Už vícekrát jsme zde zmiňovali, že určitá část naší společnosti byla a zůstává proruská. Když uvážíme naše historické zkušenosti s touto zemí, které určitě nejsou jednoznačně pozitivní, zohledníme, jak se Rusko nyní chová, jak je spravováno a jaké poměry tam vládnou, je příklon k této zemi značně nepochopitelný.
Já osobně nevěřím, že to je v nějakém slovanství; tento koncept je podle mne naprosto přežilý a vyžilý a nevím, zda byl vůbec někdy aktuální. Kdo dnes opravdu hluboce ctí a cítí nějaké slovanské bratrství?
Přemýšlela jsem ale o tom, zda příčina nevězí v něčem jiném: v jazyce. Nejsem žádný lingvista a ohledně cizích jazyků jsem dost nevnímavá, ale i já jsem si všimla, že ruština má v sobě… něco. Nevím co, ale prostě NĚCO. Cosi, co jinak zní a jinak oslovuje. Neumím to pojmenovat ani popsat, ale myslím, že to tam je.
A nejde jen o díla klasiků.
Письмо Татьяны к Онегину (Taťánin dopis Oněginovi) jsme tady už probírali, o uměleckém mistrovství podobných počinů asi není diskuse, ale najdeme je i v jiných jazycích.
Myslím ale, že to něco zní i v běžné řeči. Sama jsem se rusky trochu učila, ale tento další rozměr tohoto jazyka si více uvědomuji až od své velmi krátké návštěvy Moskvy před třemi lety. A když o tom přemítám, zdá se mi, že i na malém vzorku komentátorů je vidět, že k Rusku jinak přistupují lidé, kteří jej navštívili – a byli tedy jeho jazykovým prostředím nějakou dobu obklopeni.
Ruská pěvecká star, nacionalistický zpěvák Shaman, nedávno složil a nazpíval píseň Моя Россия (k níž je mimochodem velmi profesionálně natočený klip, zcela kýčovitý, kdyby nebyl ovšem ruský). Text začíná slovy: Тёмною ночью никак не могу я уснуть, Звёзды в безоблачном небе так ярко сияют (za temné noci nemůžu vůbec spát, hvězdy na bezmračné obloze tak jasně září).
I v těch několika slovech to něco rezonuje. Jak by tohle znělo v angličtině nebo němčině? To se nedá srovnat. Na tom jazyce něco je.
Možná se naprosto mýlím, ráda tento svůj dojem – nikoliv něčím podložený názor – podrobím kritice a změním. Ale pokud by to tak bylo a ta nepochopitelná náklonnost pramenila z něčeho, co hraje tak moc na struny podvědomí… jak proti tomu chce někdo bojovat?
